1
00:01:41,760 --> 00:01:42,519
Pojďte dál.

2
00:01:54,200 --> 00:01:54,920
co se děje?

3
00:02:00,959 --> 00:02:03,159
Budeme pokračovat zítra?

4
00:02:05,799 --> 00:02:06,840
Co?

5
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Neříkal jsi, že mi pomůžeš?

6
00:02:18,879 --> 00:02:19,400
no,

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,360
já ne

8
00:02:22,919 --> 00:02:23,719
stejně vědět, kam jít.

9
00:02:23,719 --> 00:02:24,919
Jiang Fan řekl, že má nápad.

10
00:02:25,479 --> 00:02:26,360
Gu Meng přijde také.

11
00:02:27,639 --> 00:02:28,240
Kde?

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,039
Jsi tam nebo ne?

13
00:02:33,879 --> 00:02:34,599
jsem tam.

14
00:02:48,759 --> 00:02:50,520
Je to tady super.

15
00:02:50,879 --> 00:02:51,639
Jak tě to napadlo

16
00:02:51,639 --> 00:02:52,879
přijít do zábavního parku?

17
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
No, inspirace

18
00:02:55,159 --> 00:02:56,280
pochází z radosti.

19
00:02:56,479 --> 00:02:57,400
Není to zábavní park

20
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
nejšťastnější místo na světě?

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Jen přiznej, že jsi chtěl pozvat Meng ven.

22
00:03:01,000 --> 00:03:01,599
- Ne.
- Přesně tak.

23
00:03:01,599 --> 00:03:03,159
Jsme jen přátelé. Více lidí, více zábavy.

24
00:03:05,360 --> 00:03:06,639
Dlužíš mi za to jeden.

25
00:03:07,360 --> 00:03:09,039
Zatáhl jsi mě do toho činu o půlnoci.

26
00:03:09,039 --> 00:03:10,319
Musel jsem to celé improvizovat.

27
00:03:10,319 --> 00:03:11,199
dlužím ti?

28
00:03:11,199 --> 00:03:12,520
Slyšel jsi sám sebe?

29
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Gu Meng odvedl mnohem lepší práci než ty.

30
00:03:15,439 --> 00:03:16,919
Vyhodil jsi to na mě o půlnoci.

31
00:03:16,919 --> 00:03:17,319
já...

32
00:03:17,599 --> 00:03:18,960
Dej mi trochu uznání, improvizoval jsem.

33
00:03:18,960 --> 00:03:19,599
kromě toho

34
00:03:19,840 --> 00:03:20,199
proč

35
00:03:20,199 --> 00:03:21,280
dělat to tak složité?

36
00:03:21,439 --> 00:03:22,879
Proč ji rovnou nepozvat?

37
00:03:23,879 --> 00:03:24,840
To není tvoje věc.

38
00:03:25,280 --> 00:03:25,840
Jestli ji můžu pozvat ven,

39
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
proč bych tě tady potřeboval?

40
00:03:28,639 --> 00:03:30,000
Dlužíš mi laskavost,

41
00:03:30,719 --> 00:03:31,319
stejně.

42
00:03:32,439 --> 00:03:33,199
Ne, nechci.

43
00:03:34,879 --> 00:03:35,520
V žádném případě.

44
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
co tím myslíš?

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,199
já...

46
00:03:38,840 --> 00:03:39,759
Pomohl jsem ti.

47
00:03:40,039 --> 00:03:40,879
Takhle mi to oplácíš?

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
To je šílené!

49
00:03:53,159 --> 00:03:53,879
Děsivý!

50
00:03:54,759 --> 00:03:55,560
je to zábava?

51
00:03:57,159 --> 00:03:58,319
Počkej na mě, Jiang Fan.

52
00:03:58,719 --> 00:03:59,840
Fan, ten žlutý.

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,240
Udeř ho!

54
00:04:15,719 --> 00:04:16,680
Ten, ten.

55
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Fan, ten.

56
00:04:17,480 --> 00:04:18,199
Udeř ho.

57
00:04:19,040 --> 00:04:19,680
Neutíkej.

58
00:04:22,319 --> 00:04:23,040
Pořád si myslíš, že hnusím?

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Proč mě honíš?

60
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Je po mně.

61
00:04:37,120 --> 00:04:38,199
Xixiao, dostaň ho!

62
00:04:39,519 --> 00:04:40,240
Napadni ho!

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,319
Jsi v tom hrozná.

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,839
Jsi v tom hrozná.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,319
Zabij ho, Xixiao!

66
00:04:50,839 --> 00:04:51,920
Myslíš, že můžeš utéct?

67
00:04:52,160 --> 00:04:52,920
Získejte ho!

68
00:04:56,279 --> 00:04:58,319
Proč sis vybral dítě?

69
00:04:58,720 --> 00:04:59,480
Vybírání na...

70
00:04:59,480 --> 00:05:00,279
Rozplakal jsi ho.

71
00:05:00,879 --> 00:05:02,560
On s tím začal, dobře?

72
00:05:02,560 --> 00:05:03,759
Řekl jsem, že chci ten modrý.

73
00:05:03,759 --> 00:05:04,439
Nedovolil by mi to

74
00:05:04,439 --> 00:05:05,680
a bojoval se mnou za to.

75
00:05:05,800 --> 00:05:06,519
A...

76
00:05:06,639 --> 00:05:07,480
Už žádný pláč, dobře?

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,319
Tady, to je pro vás dva.

78
00:05:10,319 --> 00:05:11,839
Závodní král Pingchuan!

79
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Taky tě udeřil. Neviděli jste?

80
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
Pořád jsi mu dal bonbón?

81
00:05:15,920 --> 00:05:16,519
To je ono

82
00:05:16,519 --> 00:05:17,879
bod nárazníků aut.

83
00:05:17,879 --> 00:05:18,439
je to tak.

84
00:05:18,439 --> 00:05:19,480
Tak jsem ho narazil.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,279
Řekl jsem mu

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,079
přivést to na sebe.

87
00:05:21,079 --> 00:05:21,720
Pořád boural

88
00:05:21,759 --> 00:05:23,199
do mého auta a mluvící odpadky.

89
00:05:23,199 --> 00:05:24,199
Tak jsem mu to vrátil.

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,240
Pak začal plakat.

91
00:05:25,519 --> 00:05:26,680
Ten kluk nemá odvahu.

92
00:05:26,680 --> 00:05:27,439
Řekl jsem mu

93
00:05:27,480 --> 00:05:28,839
jako kluk,

94
00:05:28,839 --> 00:05:29,720
musí být odvážný.

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,120
Pojďme se projet na ruském kole.

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,160
Už od mala jsem to chtěl dělat

97
00:05:42,040 --> 00:05:42,959
ale nikdy nedostal příležitost.

98
00:05:43,959 --> 00:05:44,519
Ne, počkej...

99
00:05:46,560 --> 00:05:47,319
Pojď.

100
00:05:55,720 --> 00:05:56,519
Zlato, podívej.

101
00:05:56,519 --> 00:05:57,759
Ruské kolo je tak vysoké.

102
00:05:58,639 --> 00:06:00,240
Jo, tak vysoký. Je to zábava. Já se nebojím.

103
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Jen zbabělci se bojí.

104
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
promiň,

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,279
opravdu fouká. Je to bezpečné?

106
00:06:17,680 --> 00:06:18,240
Ano.

107
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
Je to bezpečné.

108
00:06:20,639 --> 00:06:21,560
Hej, počkej, počkej.

109
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
Pojď sem první.

110
00:06:26,399 --> 00:06:27,160
Jsme na řadě.

111
00:06:27,240 --> 00:06:28,160
Počkejte chvíli.

112
00:06:31,839 --> 00:06:32,639
Bojíš se?

113
00:06:32,720 --> 00:06:33,639
Kdo říká, že se bojím?

114
00:06:35,199 --> 00:06:35,720
Tak jdeme.

115
00:06:35,920 --> 00:06:36,639
dej mi chvilku,

116
00:06:36,639 --> 00:06:37,560
vážně.

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,560
Prosím, jen chvíli počkejte.

118
00:06:46,839 --> 00:06:48,399
Vítr se zdá docela silný.

119
00:06:48,399 --> 00:06:49,639
Ruské kolo se může trochu otřást.

120
00:07:00,560 --> 00:07:01,519
mám hlad.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,120
Pojďme si dát popcorn.

122
00:07:05,600 --> 00:07:06,199
Pojď.

123
00:07:13,759 --> 00:07:14,560
promiň.

124
00:07:23,480 --> 00:07:25,439
Vážně? Jiang Fan tě opustil

125
00:07:25,879 --> 00:07:26,399
s videokamerou

126
00:07:26,399 --> 00:07:27,399
zatímco on

127
00:07:27,399 --> 00:07:28,319
šel jezdit na horskou dráhu

128
00:07:28,319 --> 00:07:29,160
s Meng.

129
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Teď jsi uvízl tady.

130
00:07:31,839 --> 00:07:32,519
to je v pohodě.

131
00:07:34,680 --> 00:07:35,759
Tohle taky funguje.

132
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
tak,

133
00:07:41,079 --> 00:07:41,959
cítíš inspiraci?

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
Už jste se rozhodli, co namalovat?

135
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
řekni mi,

136
00:07:52,360 --> 00:07:52,959
Zhou Wan,

137
00:07:54,959 --> 00:07:56,240
proč se mi pořád snažíš pomoct?

138
00:07:57,720 --> 00:07:58,879
Potřebuji důvod?

139
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Bylo by divné, kdybych to neudělal.

140
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Dám ti ještě jednu šanci.

141
00:08:05,000 --> 00:08:07,639
Řekni mi pravdu.

142
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
Říkám pravdu.

143
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Jsi opravdu špatný ve lhaní,

144
00:08:13,920 --> 00:08:14,519
upřímně.

145
00:08:14,800 --> 00:08:15,279
Ne, já...

146
00:08:16,839 --> 00:08:17,279
víš?

147
00:08:17,279 --> 00:08:18,720
pokaždé, když lžeš,

148
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
díváš se přímo na mě

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
s těma velkýma očima?

150
00:08:25,120 --> 00:08:25,959
Takhle,

151
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
"Říkám pravdu."

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,639
já? Ne, nechci.

153
00:08:35,759 --> 00:08:36,240
Vylijte to.

154
00:08:43,399 --> 00:08:44,159
já jen...

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Chci jen tebe

156
00:08:49,080 --> 00:08:50,159
dělat to, co miluješ.

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,759
Nechci ti moc dlužit.

158
00:08:57,759 --> 00:08:59,120
Celou dobu jsi mi pomáhal.

159
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Poplatky za doučování nebyly malé.

160
00:09:03,960 --> 00:09:04,399
já nevím

161
00:09:04,399 --> 00:09:05,480
jestli to dělám správně,

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,720
ale

163
00:09:08,799 --> 00:09:10,039
Opravdu ti chci pomoci.

164
00:09:21,159 --> 00:09:21,799
Videokamera je mrtvá.

165
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
Mluvil jsi pravdu.

166
00:09:27,919 --> 00:09:28,720
Tak já ti přinesu květiny.

167
00:09:31,159 --> 00:09:32,080
Koupíte je všechny?

168
00:09:32,080 --> 00:09:33,039
Přejete si.

169
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
Už jste přišli na to, co malovat?

170
00:09:35,399 --> 00:09:36,960
Je to tajemství.

171
00:09:36,960 --> 00:09:37,399
pane,

172
00:09:37,399 --> 00:09:38,799
co takhle květiny pro tu krásnou dámu?

173
00:09:38,799 --> 00:09:39,759
Vezmu si hromadu. Kolik?

174
00:09:39,879 --> 00:09:40,720
deset juanů.

175
00:09:40,799 --> 00:09:42,679
Deset juanů? Vezmu si ten.

176
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
Dobře.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,399
Více lidí, více zábavy.

178
00:10:10,399 --> 00:10:11,279
Jsme jen přátelé.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,879
Pořád boural a mluvil nesmysly.

180
00:10:19,919 --> 00:10:22,679
Řekni mi pravdu.

181
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Říkám pravdu.

182
00:10:25,519 --> 00:10:26,039
Vylijte to.

183
00:10:33,200 --> 00:10:34,159
Chci jen tebe

184
00:10:34,159 --> 00:10:35,360
dělat to, co miluješ.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,440
Pojďte dál.

186
00:12:03,679 --> 00:12:04,559
Lu Xixiao,

187
00:12:06,720 --> 00:12:07,559
Jiang Fan...

188
00:12:09,360 --> 00:12:10,039
co se děje?

189
00:12:12,159 --> 00:12:13,159
co to děláš?

190
00:12:13,879 --> 00:12:14,600
Jen malování.

191
00:12:15,399 --> 00:12:16,200
Ne moc dobré.

192
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
Jiang Fan řekl, že...

193
00:12:19,559 --> 00:12:20,240
co to je

194
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
Chováš se divně.

195
00:12:28,559 --> 00:12:29,360
Copak jsem divná?

196
00:12:30,080 --> 00:12:31,279
Fanoušek Jiang? co s ním?

197
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Řekl

198
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
pro kontrolu telefonu.

199
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Neodpověděl jsi mu celé věky.

200
00:12:36,080 --> 00:12:36,799
je to tak?

201
00:12:41,840 --> 00:12:43,039
Řekl, že je to naléhavé.

202
00:12:43,039 --> 00:12:44,279
Musíte jít najít

203
00:12:44,279 --> 00:12:45,159
ho hned.

204
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Přestaň zírat, pokračuj.

205
00:13:03,799 --> 00:13:05,799
Gu Meng, všechno nejlepší k narozeninám.

206
00:13:08,519 --> 00:13:09,759
Ne, ne, ne.

207
00:13:09,840 --> 00:13:10,159
To je špatné.

208
00:13:10,159 --> 00:13:11,200
Můj úsměv vypadá tak falešně.

209
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Udělejme další.

210
00:13:16,679 --> 00:13:19,279
Gu Meng, všechno nejlepší k narozeninám.

211
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
já...

212
00:13:29,919 --> 00:13:30,759
Všechno nejlepší k narozeninám.

213
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
koho točíš? Jsem tady.

214
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Kámo, byl jsi v tom navždy,

215
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
a vše, co můžete říct

216
00:13:38,639 --> 00:13:39,679
má všechno nejlepší k narozeninám.

217
00:13:40,399 --> 00:13:41,080
I když to natočím,

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
je to plýtvání skladováním.

219
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Obvykle povídáte.

220
00:13:44,919 --> 00:13:46,080
Jak se potácíš

221
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
narozeninový vzkaz?

222
00:13:48,039 --> 00:13:50,000
To, co chci říct, se liší od toho vašeho.

223
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
Nechápeš to.

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
co chceš říct?

225
00:13:57,720 --> 00:13:58,279
já

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,159
druh,

227
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
možná,

228
00:14:03,639 --> 00:14:04,519
možná

229
00:14:06,000 --> 00:14:06,799
jako Gu Meng.

230
00:14:10,960 --> 00:14:11,519
ty...

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
to myslíš vážně?

232
00:14:13,399 --> 00:14:17,320
Jsi tak trochu, možná,

233
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
možná idiot.

234
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
Kdy jsi na to přišel?

235
00:14:24,039 --> 00:14:24,840
Ten den my

236
00:14:25,919 --> 00:14:28,159
všichni společně šli do zábavního parku.

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,519
To je tak zábavné!

238
00:14:37,240 --> 00:14:38,039
Jo, je to zábava.

239
00:14:42,039 --> 00:14:43,480
Dospělý muž se takhle bojí?

240
00:14:43,559 --> 00:14:44,679
Ani jsi neměl nastupovat.

241
00:14:44,679 --> 00:14:45,279
Jaká to ostuda.

242
00:14:45,279 --> 00:14:45,919
Přesně.

243
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
Křičel jsi za mnou,

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
jako batole

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
pláče pro svou matku.

246
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Máš odvahu se mu smát?

247
00:14:51,000 --> 00:14:51,559
ty...

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,639
Jdeme.

249
00:14:58,000 --> 00:14:58,879
Je tak cool.

250
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
Máš ji rád, protože se tě zastala?

251
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Dobře. Aspoň si to konečně uvědomíš.

252
00:15:06,000 --> 00:15:07,159
Už jsi na to přišel dávno?

253
00:15:07,360 --> 00:15:08,519
Přišel jsem na to dřív než on.

254
00:15:09,480 --> 00:15:11,000
Tak proč jsi mi to neřekl?

255
00:15:11,279 --> 00:15:11,879
Proč jsi?

256
00:15:11,879 --> 00:15:13,320
zatáhnout nás sem v takovém spěchu?

257
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Potřebuji vaši pomoc.

258
00:15:31,679 --> 00:15:32,519
Wan,

259
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
jen to řekni. Přestaň to natahovat.

260
00:15:34,559 --> 00:15:35,399
Nebo budu netrpělivý.

261
00:15:37,919 --> 00:15:38,440
já...

262
00:15:42,720 --> 00:15:43,879
chci se zeptat

263
00:15:46,919 --> 00:15:48,360
jestli máš zamilovanost.

264
00:15:50,799 --> 00:15:51,720
Zní to jako

265
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
někdo je zamilovaný sám do sebe.

266
00:15:54,240 --> 00:15:55,000
Pojď. Kdo je to?

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Nech mě zvážit.

268
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Ne, nechci.

269
00:15:57,759 --> 00:15:58,399
Lu Xixiao?

270
00:15:58,480 --> 00:15:59,120
V žádném případě.

271
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Ty ho nemáš rád?

272
00:16:00,360 --> 00:16:01,679
Neměňte téma.

273
00:16:02,559 --> 00:16:03,840
Takže ho máš rád.

274
00:16:04,159 --> 00:16:06,000
Ne, já se ptám tebe.

275
00:16:06,000 --> 00:16:07,519
Líbí se ti někdo nebo ne?

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,519
Líbí se mi Lu Xixiao.

277
00:16:19,519 --> 00:16:23,440
Podívejte se na svůj obličej. Moc ti na tom záleží.

278
00:16:25,159 --> 00:16:26,600
V žádném případě.

279
00:16:27,399 --> 00:16:27,960
Dobře.

280
00:16:29,960 --> 00:16:31,039
Chci se podělit

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,039
teorie s tebou.

282
00:16:37,320 --> 00:16:38,039
vidět,

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
tělo jedná dříve než srdce.

284
00:16:42,240 --> 00:16:43,320
co tím myslíš?

285
00:16:43,960 --> 00:16:44,879
To znamená

286
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
na koho pomyslíš

287
00:16:45,879 --> 00:16:47,399
nejdřív, když otevřeš oči,

288
00:16:47,399 --> 00:16:48,039
tvé tělo

289
00:16:48,039 --> 00:16:49,759
bude přirozeně tíhnout k němu.

290
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
Je to instinkt.

291
00:16:51,600 --> 00:16:52,679
Až si to uvědomíš,

292
00:16:52,679 --> 00:16:53,519
už je pozdě.

293
00:16:55,600 --> 00:16:56,399
Tak?

294
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
Takže to znamená, až přijde čas,

295
00:16:59,559 --> 00:17:00,879
pochopíš.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,559
Po letošním létě, on a já

297
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
znovu nezkříží cesty.

298
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Když se dva lidé poprvé setkají,

299
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
není to příliš smutné už přemýšlet

300
00:17:20,599 --> 00:17:21,759
o konci?

301
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
myslím

302
00:17:23,519 --> 00:17:24,599
když jste spolu,

303
00:17:24,599 --> 00:17:26,240
měli byste si vážit každého okamžiku.

304
00:17:26,240 --> 00:17:26,759
Takhle

305
00:17:26,759 --> 00:17:28,279
nebudeš toho později moc litovat.

306
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Pokud tedy vy

307
00:17:35,519 --> 00:17:36,720
cítit to samé se mnou,

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
letos v létě,

309
00:17:39,440 --> 00:17:40,039
Gu Meng,

310
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
byla bys moje přítelkyně?

311
00:17:46,640 --> 00:17:47,440
jak to bylo? jak to bylo?

312
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
Jak to?

313
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Jen si ujasněte věci.

314
00:17:49,200 --> 00:17:50,079
Úhel, vypadám dobře?

315
00:17:50,079 --> 00:17:51,279
Jaká je atmosféra?

316
00:17:51,720 --> 00:17:52,319
To je v pořádku.

317
00:17:52,319 --> 00:17:52,920
Vypadám přirozeně?

318
00:17:54,359 --> 00:17:55,480
Opravdu si myslíš, že to bude fungovat?

319
00:17:57,039 --> 00:17:58,680
To se nedozvím, pokud to nezkusím.

320
00:17:58,839 --> 00:17:59,559
Nemůžu se jen tak udržet

321
00:17:59,559 --> 00:18:00,920
být přáteli

322
00:18:02,480 --> 00:18:03,079
s ní.

323
00:18:03,599 --> 00:18:05,519
Nebojíš-li se to,

324
00:18:05,519 --> 00:18:06,880
vy dva už ani nemůžete být přátelé?

325
00:18:07,160 --> 00:18:07,759
Ne.

326
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Takže váš velký plán

327
00:18:10,440 --> 00:18:11,279
je vzít ji ven

328
00:18:12,599 --> 00:18:13,440
na jídlo

329
00:18:14,319 --> 00:18:15,400
a ukázat jí to video?

330
00:18:16,599 --> 00:18:17,279
Víc než to.

331
00:18:18,319 --> 00:18:19,799
Oslavím jí 18. narozeniny

332
00:18:19,799 --> 00:18:20,599
jednu udělá

333
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
nikdy nezapomeň.

334
00:18:23,000 --> 00:18:23,799
učitel Zhou,

335
00:18:26,599 --> 00:18:27,880
Zkontroloval jsem všechno pro ten den.

336
00:18:28,759 --> 00:18:30,160
Tu noc ve škole nikdo není,

337
00:18:30,759 --> 00:18:31,599
a už jsem mluvil

338
00:18:31,599 --> 00:18:32,400
ochranka

339
00:18:32,759 --> 00:18:33,559
Budeš

340
00:18:33,559 --> 00:18:35,039
přivést Gu Meng

341
00:18:35,039 --> 00:18:36,240
rovnou do školy.

342
00:18:36,799 --> 00:18:38,079
Ahoj? Ahoj?

343
00:18:38,079 --> 00:18:38,839
učitel Zhou,

344
00:18:38,839 --> 00:18:39,720
[slyšíš mě?]

345
00:18:39,920 --> 00:18:41,319
[Už jsem v dárkové krabičce.]

346
00:18:42,119 --> 00:18:42,880
[Dobré.]

347
00:18:43,359 --> 00:18:44,799
Z mé strany je vše připraveno.

348
00:18:44,799 --> 00:18:46,119
Jen přiveďte Gu Meng do školy.

349
00:18:46,960 --> 00:18:47,680
[Meng,]

350
00:18:48,079 --> 00:18:50,319
chceš se vrátit do naší školy?

351
00:18:50,799 --> 00:18:51,920
Zpátky do školy?

352
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
Už jsme maturovali. Proč se vracet?

353
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
Pojďme si zazpívat karaoke.

354
00:18:54,680 --> 00:18:55,119
[Pojď.]

355
00:18:55,759 --> 00:18:56,559
Ne, ne, ne.

356
00:18:56,920 --> 00:18:57,359
Počkejte.

357
00:18:57,359 --> 00:18:57,960
učitel Zhou,

358
00:18:58,119 --> 00:18:59,519
najít způsob, jak ji dostat dovnitř.

359
00:18:59,839 --> 00:19:00,359
[Pokud nevstoupí,]

360
00:19:00,359 --> 00:19:01,319
[Celý můj plán je zničen.]

361
00:19:02,359 --> 00:19:03,000
Meng,

362
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
stejně projíždíme.

363
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
[Tak dlouho jsem se nevrátil.]

364
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Ano, ano.

365
00:19:09,319 --> 00:19:11,680
Dobře, ale nemůžeme se tam dostat.

366
00:19:11,680 --> 00:19:12,519
Jsou letní prázdniny.

367
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
[Určitě se můžete dostat dovnitř.]

368
00:19:14,119 --> 00:19:14,599
učitel Zhou,

369
00:19:14,599 --> 00:19:15,039
Už jsem to udělal

370
00:19:15,039 --> 00:19:16,000
řekl ochrance.

371
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Ať uvedeš jakýkoli důvod,

372
00:19:17,160 --> 00:19:18,319
pustí tě dovnitř.

373
00:19:18,559 --> 00:19:18,920
[Rychle.]

374
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
[Jen něco vymysli.]

375
00:19:20,559 --> 00:19:21,480
Nech mě přemýšlet.

376
00:19:22,519 --> 00:19:23,880
Stačí říct, že jdeme

377
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
zpět za našimi učiteli.

378
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Dobře, pojďme se zeptat.

379
00:19:32,400 --> 00:19:33,960
Tak? Dostal jsi se dovnitř?

380
00:19:42,839 --> 00:19:43,960
Děkuju.

381
00:19:43,960 --> 00:19:44,799
Díky.

382
00:19:46,039 --> 00:19:47,000
Školní brána

383
00:19:47,440 --> 00:19:48,039
je kde

384
00:19:48,039 --> 00:19:49,359
náš příběh začal,

385
00:19:49,799 --> 00:19:51,319
kde poprvé napsala mé jméno.

386
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
Bude zvonění větru

387
00:19:52,720 --> 00:19:54,559
visí na stromě u brány.

388
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
A jak vejdete dovnitř,

389
00:19:58,079 --> 00:19:59,359
každé místo

390
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
drží naši vzpomínku.

391
00:20:03,039 --> 00:20:05,119
Podívejte se na to.

392
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
To je moc hezké.

393
00:20:06,119 --> 00:20:07,200
Kdo to všechno udělal?

394
00:20:07,319 --> 00:20:08,200
[Jsou letní prázdniny.]

395
00:20:08,200 --> 00:20:09,319
[Nikdo tu ani není, aby to viděl.]

396
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
Přesně tak. toto...

397
00:20:11,200 --> 00:20:13,039
Tato světla by v místnosti vypadala pěkně.

398
00:20:15,279 --> 00:20:16,200
Podívejte se na tu zvonkohru.

399
00:20:17,839 --> 00:20:18,599
visí to

400
00:20:19,279 --> 00:20:21,240
tak nízké. Co když to někoho poškrábe na obličeji?

401
00:20:21,519 --> 00:20:22,759
[Meng, počkej na mě.]

402
00:20:22,799 --> 00:20:24,359
Ne, proč odchází?

403
00:20:24,519 --> 00:20:25,519
[Ozdobil jsem celý strom,]

404
00:20:25,519 --> 00:20:26,480
[a vypadá jinak než ostatní.]

405
00:20:26,480 --> 00:20:27,759
[Ani se nepodívá zblízka?]

406
00:20:28,000 --> 00:20:30,039
Meng, kam jdeš?

407
00:20:30,359 --> 00:20:32,440
Do pole.

408
00:20:33,359 --> 00:20:34,759
Přímo na hřiště?

409
00:20:35,240 --> 00:20:37,119
Ještě tam nechoď.

410
00:20:37,599 --> 00:20:39,039
Ta část přijde později.

411
00:20:39,519 --> 00:20:40,759
Před námi jsou další překvapení.

412
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Aby viděli překvapení

413
00:20:41,680 --> 00:20:43,279
připravil jsi pro mě.

414
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
Jaké překvapení?

415
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Žádné překvapení.

416
00:20:46,279 --> 00:20:48,440
Existuje. Věděl jsem to.

417
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
[Pamatuj na]

418
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
[zakryj si oči později.]

419
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
[Miluji překvapení.]

420
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Zpomal, zpomal.

421
00:20:52,359 --> 00:20:54,319
Prosím. Prosím tě.

422
00:20:54,799 --> 00:20:56,440
Velký okamžik přichází

423
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
když se dostane do středu pole.

424
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
Tehdy vejdete.

425
00:21:02,720 --> 00:21:04,519
Budu tu stát.

426
00:21:04,559 --> 00:21:06,200
Pak mě přitáhneš.

427
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Rychlý.

428
00:21:06,720 --> 00:21:07,519
Přetáhněte mě.

429
00:21:08,359 --> 00:21:09,079
Pak vy

430
00:21:09,079 --> 00:21:09,960
dej mi dárek

431
00:21:10,759 --> 00:21:11,839
a přitlač mě k ní.

432
00:21:14,559 --> 00:21:15,119
Gu Meng,

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,519
Všechno nejlepší k narozeninám.

434
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
V žádném případě.

435
00:21:19,680 --> 00:21:20,359
Nemůžu to udělat.

436
00:21:21,000 --> 00:21:21,839
Proč ne?

437
00:21:24,039 --> 00:21:25,480
Ten den muselo být 35 stupňů,

438
00:21:25,759 --> 00:21:26,720
a chceš, abych to nosila?

439
00:21:26,799 --> 00:21:27,920
Zabil bys mě, člověče.

440
00:21:28,680 --> 00:21:29,519
Navíc mám jiné věci na práci.

441
00:21:30,319 --> 00:21:30,880
Co mohlo

442
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
být důležitější než tohle?

443
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Moje portfolio.

444
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Potřebuji to vyleštit

445
00:21:35,000 --> 00:21:35,799
než se setkám s profesorem.

446
00:21:37,759 --> 00:21:39,200
To je důležité.

447
00:21:41,319 --> 00:21:42,119
to je v pohodě.

448
00:21:42,839 --> 00:21:43,519
prostě budu

449
00:21:43,519 --> 00:21:44,880
zeptejte se ochranky

450
00:21:45,519 --> 00:21:47,000
udělat mi laskavost.

451
00:21:49,359 --> 00:21:50,480
[Hej, kde jsi?]

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
[Kapitán tě hledá!]

453
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
já...

454
00:21:54,640 --> 00:21:55,279
Jsem v koupelně.

455
00:21:55,279 --> 00:21:56,599
Hned tam budu.

456
00:21:58,400 --> 00:21:59,079
Ahoj?

457
00:22:01,279 --> 00:22:02,200
kámo?

458
00:22:03,680 --> 00:22:05,079
vyzvednout.

459
00:22:07,160 --> 00:22:08,319
kam šel?

460
00:22:08,880 --> 00:22:10,279
Ještě horší než Lu Xixiao?

461
00:22:14,720 --> 00:22:15,160
já...

462
00:22:16,640 --> 00:22:18,279
Skvělé, můj telefon zemřel.

463
00:22:26,680 --> 00:22:28,519
Ahoj? Je tam někdo?

464
00:22:33,559 --> 00:22:34,759
Hloupé nohy. Nechoďte kolem.

465
00:22:34,759 --> 00:22:35,960
Vzduchu je tu sotva dost.

466
00:22:38,079 --> 00:22:39,279
Je tam někdo?

467
00:22:44,720 --> 00:22:48,039
Ahoj? Může mi tu někdo?

468
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Jsem tady v pasti!

469
00:22:52,480 --> 00:22:54,279
Pomoc!

470
00:22:55,079 --> 00:22:56,960
Zabezpečení!

471
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
O co jde?

472
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Skoro tam.

473
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
tři,

474
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
dva,

475
00:23:09,680 --> 00:23:10,200
jeden.

476
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Wan, ty jsi to všechno připravil?

477
00:23:19,039 --> 00:23:20,079
Podívejte se prosím na video.

478
00:23:21,240 --> 00:23:23,119
Je tam někdo?

479
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
Nechci zemřít.

480
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Pomoc.

481
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Uklidni se, nezemřeš.

482
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
Xixiao?

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,519
Xixiao,

484
00:23:37,799 --> 00:23:38,359
věděl jsem

485
00:23:38,359 --> 00:23:39,519
nenechal bys mě viset.

486
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
Rychle, zatlačte mě tam.

487
00:23:45,599 --> 00:23:46,400
Přestaň plakat.

488
00:23:47,319 --> 00:23:47,960
Nikomu to neříkej

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Dnes jsem tě přišel zachránit,

490
00:23:49,519 --> 00:23:50,640
nebo jsi skončil.

491
00:23:51,119 --> 00:23:53,039
Tohle všechno byl nápad Jiang Fana, že?

492
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
Jste na mě příliš dobří!

493
00:23:55,359 --> 00:23:56,440
To je tak krásné!

494
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Kolik jsi za to všechno utratil?

495
00:23:58,400 --> 00:23:59,799
Všechny tyto květiny

496
00:24:02,599 --> 00:24:04,680
a tato obrovská krabice.

497
00:24:04,680 --> 00:24:06,839
Sehnal jsi mi auto?

498
00:24:09,359 --> 00:24:10,359
Miluju to!

499
00:24:11,720 --> 00:24:13,759
Jiang Fan, jsi mrtvý!

500
00:24:13,759 --> 00:24:14,920
Jak dlouho to tajíš?

501
00:24:14,920 --> 00:24:15,680
Vezměte si tohle.

502
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Hej, hej, počkej.

503
00:24:16,440 --> 00:24:17,119
Nech mě vidět tě.

504
00:24:18,559 --> 00:24:21,000
Nejprve se podíváme na narozeninový dárek.

505
00:24:37,920 --> 00:24:38,640
Gu Meng,

506
00:24:39,200 --> 00:24:40,039
všechno nejlepší k narozeninám.

507
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Takhle to být nemělo.

508
00:25:01,359 --> 00:25:02,359
To je v pořádku, to je v pořádku.

509
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Dort byl krásný.

510
00:25:04,000 --> 00:25:05,039
Teď je to všechno roztavené.

511
00:25:06,519 --> 00:25:07,400
Vypadá to hrozně.

512
00:25:08,000 --> 00:25:08,920
To je nádhera!

513
00:25:09,240 --> 00:25:09,759
ty...

514
00:25:10,319 --> 00:25:11,480
Ne, není.

515
00:25:12,519 --> 00:25:13,160
Pane.

516
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
- Nechme je na pokoji.
- Krabice taky není v pořádku.

517
00:25:14,680 --> 00:25:15,440
- Pojďme.
- Zkazil jsem to.

518
00:25:15,839 --> 00:25:17,839
Je to docela fajn.

519
00:25:20,039 --> 00:25:20,640
strávil jsem

520
00:25:20,640 --> 00:25:21,599
dostat tolik času

521
00:25:21,599 --> 00:25:22,680
tento box vyrobený na míru.

522
00:25:23,119 --> 00:25:24,079
Dobře, dobře.

523
00:25:24,440 --> 00:25:26,079
Dokonce jsem za to utratil všechny peníze z daru.

524
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
To je v pohodě. Opravdu.

525
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
Stroj na mlhu se rozbil.

526
00:25:32,720 --> 00:25:33,960
Uvnitř to pořád zhasínalo.

527
00:25:34,559 --> 00:25:35,119
Nemohl jsem

528
00:25:35,119 --> 00:25:36,400
tam vůbec dýchat.

529
00:25:38,960 --> 00:25:40,559
Dnes měl být

530
00:25:40,680 --> 00:25:42,559
být dokonale romantický.

531
00:25:43,799 --> 00:25:44,839
Je to romantické.

532
00:25:45,519 --> 00:25:47,440
Je to velké překvapení. To je v pohodě.

533
00:25:55,160 --> 00:25:55,559
pane,

534
00:25:55,559 --> 00:25:56,960
proč jsi pořád tady?

535
00:25:59,839 --> 00:26:01,079
Školní brána je tudy.

536
00:26:06,799 --> 00:26:08,200
Nech mě tě vyvést.

537
00:26:29,119 --> 00:26:31,079
je ti horko?

538
00:26:31,359 --> 00:26:32,680
Dovolte mi, abych vám koupil láhev vody.

539
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Je horko.

540
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
Nosit tu věc nemůže být snadné.

541
00:26:38,079 --> 00:26:39,480
Přinesu ti trochu vody, takže můžeš

542
00:26:39,680 --> 00:26:40,400
trochu vychladnout.

543
00:26:41,759 --> 00:26:43,160
Proč nesundat hlavu maskota?

544
00:26:43,160 --> 00:26:44,319
Musí být takové dusno.

545
00:26:45,359 --> 00:26:46,200
Nehoříš?

546
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Dobře. Před námi je samoobsluha.

547
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Půjdu ti koupit láhev vody.

548
00:26:51,160 --> 00:26:51,960
Jaký je dort?

549
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
trochu roztavený,

550
00:27:01,200 --> 00:27:02,039
ale pořád dobrý.

551
00:27:11,960 --> 00:27:12,599
Gu Meng,

552
00:27:13,400 --> 00:27:13,920
Líbíš se mi.

553
00:27:13,920 --> 00:27:14,680
Můžeme být spolu?

554
00:27:23,519 --> 00:27:24,039
Ne.

555
00:27:25,400 --> 00:27:26,279
proč?

556
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Vždy jednáte impulzivně.

557
00:27:28,480 --> 00:27:29,839
Říkáš, že mě máš rád

558
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
a vyhodit tolik peněz

559
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
nastavení tohoto.

560
00:27:34,519 --> 00:27:35,759
Jak se o mě postaráš?

561
00:27:36,599 --> 00:27:37,119
já...

562
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Utratil jsem za tebe všechny své peníze.

563
00:27:39,799 --> 00:27:40,599
kromě toho

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,119
byli bychom

565
00:27:41,119 --> 00:27:42,200
dělat dlouhé vzdálenosti.

566
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Nechci vztah na dálku.

567
00:27:44,440 --> 00:27:44,880
já...

568
00:27:45,200 --> 00:27:45,759
Mohu přiletět k

569
00:27:45,759 --> 00:27:46,880
uvidíme se, kdykoli budu mít čas.

570
00:27:50,359 --> 00:27:50,960
Ne.

571
00:28:30,200 --> 00:28:32,799
Máte problém s otevřením plechovky?

572
00:28:32,799 --> 00:28:33,599
Dovolte mi pomoci.

573
00:28:45,400 --> 00:28:46,759
Neříkal jsi, že nepřijdeš?

574
00:28:49,119 --> 00:28:50,400
Jiang Fan mě prosil

575
00:28:50,400 --> 00:28:50,920
přijít.

576
00:28:52,720 --> 00:28:53,519
Jak jsi věděl, že jsem to já?

577
00:28:54,920 --> 00:28:55,599
Není

578
00:28:55,599 --> 00:28:57,480
hlídač ve škole vysoký jako ty.

579
00:29:00,200 --> 00:29:02,160
Tento kostým maskota ti sluší.

580
00:29:03,519 --> 00:29:04,519
Díky.

581
00:29:09,680 --> 00:29:10,480
Uspěl?

582
00:29:13,599 --> 00:29:14,400
Těžko říct.

583
00:29:16,759 --> 00:29:17,880
A co vaše portfolio?

584
00:29:21,920 --> 00:29:22,519
ano,

585
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
portfolia.

586
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Jiang Fan měl být

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
vrátit laskavost,

588
00:29:28,599 --> 00:29:29,440
ale je pryč,

589
00:29:35,240 --> 00:29:36,519
Tak hádej, že to na tebe padne.

590
00:29:43,640 --> 00:29:44,599
Nejprve se vraťme zpět.

591
00:29:59,599 --> 00:30:01,119
co to děláš? Jen si vezměte taxík.

592
00:30:01,279 --> 00:30:02,559
To jsou vyhozené peníze.

593
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
Můžeme se tak dostat na čerstvý vzduch.

594
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Nemůžu na tomhle jezdit.

595
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
Můžete jezdit na motorce

596
00:30:10,640 --> 00:30:11,839
ale tohle ne?

597
00:30:12,640 --> 00:30:13,519
Prostě nejsem zvyklý

598
00:30:13,519 --> 00:30:14,519
jízda na zádech.

599
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
Nechte čin.

600
00:30:19,559 --> 00:30:21,000
Už jsem tě svezl.

601
00:30:21,559 --> 00:30:22,160
Nastupte.

602
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
Opravdu umíš jezdit na tomhle?

603
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Zpochybňuješ moje schopnosti?

604
00:30:43,720 --> 00:30:45,119
Jsi příliš těžký.

605
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Příliš těžké? Mě?

606
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
Držte se pevně.

607
00:30:49,359 --> 00:30:50,759
Ve sjezdu zpomalte.

608
00:30:51,960 --> 00:30:53,359
Taková dobrá chvíle.

609
00:30:55,039 --> 00:30:55,599
Podívejte se na kameru.

610
00:30:55,599 --> 00:30:56,279
co to děláš?

611
00:30:56,279 --> 00:30:57,279
Nech mě to vyfotit.

612
00:30:57,279 --> 00:30:58,240
Smažte to.

613
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Na helmě je malá anténa.

614
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
Vidět?

615
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
Hej.

616
00:31:22,920 --> 00:31:23,640
Podívejte se tímto směrem.

617
00:31:30,079 --> 00:31:31,000
Kde máš helmu?

618
00:31:34,240 --> 00:31:35,279
Tomu říkáš helma?

619
00:31:38,000 --> 00:31:39,079
Já s tím nevidím.

620
00:31:39,519 --> 00:31:40,359
Copak nevíš, že nemůžeš nést

621
00:31:40,359 --> 00:31:41,240
cestující na skútrech?

622
00:31:42,119 --> 00:31:43,279
Je mi to moc líto, důstojníku.

623
00:31:44,039 --> 00:31:45,200
Už se to nestane.

624
00:31:46,559 --> 00:31:47,319
Je mi to moc líto.

625
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
Znovu?

626
00:31:50,759 --> 00:31:51,559
Ne, nebude.

627
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Podej mi helmu.

628
00:32:23,119 --> 00:32:24,599
Toto místo je krásné.

629
00:32:25,039 --> 00:32:25,799
Není to špatné, že?

630
00:32:26,599 --> 00:32:27,440
Xixiao?

631
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
co tě sem přivádí?

632
00:32:29,480 --> 00:32:30,559
Pane Li.

633
00:32:31,480 --> 00:32:32,400
Už je to nějaký čas.

634
00:32:34,160 --> 00:32:34,920
Vyrostl jsi ještě výš.

635
00:32:37,759 --> 00:32:38,680
Jdi si tam sednout.

636
00:32:38,759 --> 00:32:39,880
Přinesu ti pití.

637
00:32:40,119 --> 00:32:40,720
Dobře.

638
00:32:40,799 --> 00:32:41,920
Posaďte se.

639
00:32:52,519 --> 00:32:53,000
Zde.

640
00:32:54,079 --> 00:32:54,680
Dejte si sodu.

641
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Děkuju.

642
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Pokaždé nás pohostíte pitím.

643
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Jak vůbec vyděláváte peníze?

644
00:32:59,000 --> 00:32:59,680
vy

645
00:32:59,799 --> 00:33:01,079
předtím poslal Muyi tolik věcí

646
00:33:01,440 --> 00:33:02,359
a nebral by žádné peníze.

647
00:33:02,559 --> 00:33:04,359
Kromě toho jsi dnes přivedl přítele.

648
00:33:04,759 --> 00:33:05,920
To je to nejmenší, co můžu udělat.

649
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Pane Li, můžu se podívat dovnitř?

650
00:33:09,119 --> 00:33:10,160
Jasně, chovej se jako doma.

651
00:33:10,319 --> 00:33:10,960
Díky.

652
00:33:13,839 --> 00:33:14,799
jak se máš v poslední době?

653
00:33:15,079 --> 00:33:15,880
Docela dobrý.

654
00:33:16,359 --> 00:33:17,240
Stejně starý, co?

655
00:33:17,240 --> 00:33:19,119
Jo. Nic se nezměnilo.

656
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Jste tu dnes malovat?

657
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Je tu tolik obrazů.

658
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Jsou krásné.

659
00:33:29,559 --> 00:33:30,599
Xixiaova matka

660
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
namaloval všechny.

661
00:33:33,599 --> 00:33:34,160
Šéf!

662
00:33:35,680 --> 00:33:36,279
Příchod.

663
00:33:36,279 --> 00:33:37,480
Počkejte chvíli.

664
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
Tudy. Posaďte se.

665
00:33:51,839 --> 00:33:53,079
Chodil jsi sem hodně, když jsi byl malý?

666
00:33:55,680 --> 00:33:56,480
Jo, docela často.

667
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
Přestaň hledat.

668
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
Ten kluk na tom obrázku jsi ty, že?

669
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
Neptej se.

670
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Můžu to říct tvé matce

671
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
opravdu tě miloval.

672
00:34:24,719 --> 00:34:25,519
Je to lež.

673
00:34:29,559 --> 00:34:30,280
lež?

674
00:34:32,199 --> 00:34:32,920
Pořád mě tu nechala

675
00:34:32,920 --> 00:34:33,480
úplně sám.

676
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Xixiao, pomoz mi.

677
00:34:38,960 --> 00:34:39,679
Co se stalo?

678
00:34:56,440 --> 00:34:57,639
Dostaneme další z obchodu?

679
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Můj táta říkal, že nedoplňuje zásoby

680
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
tento týden.

681
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
Tohle je poslední

682
00:35:02,159 --> 00:35:03,440
v jeho obchodě.

683
00:35:03,639 --> 00:35:04,719
Tak perfektní.

684
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Muyi, jsi příliš malý na pouštění draka.

685
00:35:08,360 --> 00:35:09,639
Může to být nebezpečné.

686
00:35:09,800 --> 00:35:11,159
Pojďme si místo toho hrát s vodou.

687
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
To nechci.

688
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
Chci svého draka.

689
00:35:15,039 --> 00:35:15,840
Xixiao,

690
00:35:16,119 --> 00:35:18,280
prosím, vyšplhej a přines mi to.

691
00:35:18,480 --> 00:35:19,400
Prosím!

692
00:35:19,880 --> 00:35:21,159
Prosím!

693
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
já...

694
00:35:23,880 --> 00:35:25,199
Prosím!

695
00:35:28,559 --> 00:35:29,199
Zhou Wan?

696
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
Nechte lezení na mně.

697
00:35:36,920 --> 00:35:37,599
Opatrně!

698
00:35:40,280 --> 00:35:41,119
Buďte opatrní.

699
00:35:41,840 --> 00:35:42,679
jak mi máš říkat?

700
00:35:43,239 --> 00:35:44,199
Wan.

701
00:35:45,320 --> 00:35:46,599
Máš to!

702
00:35:49,039 --> 00:35:50,039
Pomalu.

703
00:35:58,800 --> 00:36:00,039
Jste úžasní!

704
00:36:01,639 --> 00:36:02,719
Mám to.

705
00:36:25,119 --> 00:36:26,639
Máš draka.

706
00:36:26,639 --> 00:36:27,760
Jste tak cool!

707
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Buď opatrný, Muyi.

708
00:36:31,039 --> 00:36:31,760
Rozumím.

709
00:36:33,719 --> 00:36:34,840
Bože, vyděsil jsi mě.

710
00:36:40,599 --> 00:36:41,239
Děkuju.

711
00:36:47,159 --> 00:36:48,880
Běž, běž, běž!

712
00:36:50,679 --> 00:36:51,480
Tak vysoko.

713
00:36:52,559 --> 00:36:53,360
Už je to!

714
00:36:55,199 --> 00:36:56,039
Sledujte toto.

715
00:36:58,519 --> 00:36:59,559
Nikdy jsem neviděl

716
00:36:59,559 --> 00:37:01,199
Xixiao se předtím uvolnil.

717
00:37:02,159 --> 00:37:03,199
A to je poprvé

718
00:37:03,599 --> 00:37:04,639
někoho sem přivedl.

719
00:37:05,679 --> 00:37:06,679
můžu říct

720
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
má tě opravdu rád.

721
00:37:10,199 --> 00:37:11,360
Opravdu?

722
00:37:11,719 --> 00:37:12,559
Jeho máma

723
00:37:12,920 --> 00:37:14,239
přivedl ho sem

724
00:37:14,719 --> 00:37:16,840
namalovat ten velký hackberry strom.

725
00:37:19,079 --> 00:37:21,199
Poté, co se věci staly jeho rodině,

726
00:37:21,840 --> 00:37:23,079
zůstal sám.

727
00:37:25,280 --> 00:37:27,719
Pod tím stromem by seděl celý den.

728
00:37:29,079 --> 00:37:31,119
Byl tak osamělý.

729
00:37:32,119 --> 00:37:33,639
Zeptal jsem se ho, ale neřekl nic.

730
00:37:34,480 --> 00:37:35,679
Ale vidím

731
00:37:36,119 --> 00:37:38,400
je teď mnohem otevřenější.

732
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Pokud jeho matka

733
00:37:42,199 --> 00:37:43,679
mohl ho takhle vidět,

734
00:37:43,760 --> 00:37:45,599
byla by tak šťastná.

735
00:37:48,639 --> 00:37:49,239
já...

736
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Jdu se k němu na chvíli přidat.

737
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Pokračujte.

738
00:38:52,239 --> 00:38:53,320
Tak jste na to přišli

739
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
na co malovat

740
00:38:54,320 --> 00:38:55,559
Profesor Qin?

741
00:38:59,480 --> 00:39:00,519
druh.

742
00:39:02,440 --> 00:39:03,679
Je to stále stejná scenérie,

743
00:39:03,679 --> 00:39:04,320
ale já

744
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
mám pocit, že umím malovat

745
00:39:09,039 --> 00:39:10,840
tak, jak to moje máma nikdy nedělala.

746
00:39:25,199 --> 00:39:27,559
Mohu s něčím pomoci?

747
00:39:36,280 --> 00:39:37,559
Pak už vás nechám.

748
00:39:40,920 --> 00:39:42,159
Zůstaň tu se mnou.

749
00:40:02,920 --> 00:40:04,119
Co bylo

750
00:40:04,119 --> 00:40:05,159
líbí se tvé mámě?

751
00:40:13,960 --> 00:40:15,039
Sotva si vzpomínám.

752
00:40:21,239 --> 00:40:22,039
chápu to.

753
00:40:24,239 --> 00:40:25,400
Někdy já

754
00:40:25,760 --> 00:40:26,519
nemůžu si docela vzpomenout

755
00:40:26,519 --> 00:40:27,639
také tvář mého otce.

756
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Kdykoli se to stane,

757
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Mám takový strach.

758
00:40:36,119 --> 00:40:36,840
Toho se jednoho dne bojím

759
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Opravdu na něj zapomenu.

760
00:40:43,719 --> 00:40:45,320
jeho hlas,

761
00:40:46,679 --> 00:40:48,880
stopy, které zanechal v mém životě,

762
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
blednou.

763
00:40:52,599 --> 00:40:54,239
Ale čím jsem starší, tím jsem si jistější

764
00:40:56,559 --> 00:40:57,360
Jsem tím, že mě miloval.

765
00:41:03,480 --> 00:41:04,280
Možná je to jen proto

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,519
vaše paměť je rozmazaná.

767
00:41:06,679 --> 00:41:08,360
Někdy čím je paměť rozmazanější,

768
00:41:09,159 --> 00:41:10,480
tím víc máme tendenci romantizovat...

769
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
To není ono.

770
00:41:13,159 --> 00:41:14,679
Akce nelžou.

771
00:41:15,440 --> 00:41:16,599
Pokud jste opravdu nevěřili

772
00:41:16,599 --> 00:41:17,639
tvoje máma tě milovala,

773
00:41:18,559 --> 00:41:20,360
proč by ti tolik chyběla

774
00:41:22,079 --> 00:41:24,039
a stále se sem vracíš?

775
00:42:42,360 --> 00:42:43,159
Skončil jsi?

776
00:43:02,239 --> 00:43:03,480
co jsi nakreslil?

777
00:43:06,079 --> 00:43:06,880
co myslíš?

778
00:43:14,199 --> 00:43:15,559
Jsi moje inspirace.


